betweenthebooks.com

つまらない写真 Boring Pictures

without comments

こんにちは。between the booksエディターの井関ケンです。

今日はつまらない写真を紹介したいと思います。

Hi, this is Ken Iseki, the Editor at between the books.

I would like to introduce boring pictures.

まずはこちらのダイアログを読んでください。

Please read this dialog first.

*******************************************

クリス(女):この写真全然すきじゃないわ。私は、人が写っていたり何か物語りを感じるほうが好き。ルート66の写真?意味分からない。。

インタビュアー:この写真家は何かを意図してると思う?

クリス(女):そのはずだと思うけど。こんなつまらない写真を趣味でとってるとは思えないわ。ジャック、どう思う?

ジャック(男):僕には何か訴えるものがあるよ。だってこんな写真見たことないよ。たぶん写真家は。。えーっと、まだはっきりとは分からないけど。。

Chris: I just don’t like this at all; [I prefer] people, pictures, something that tells a story. Route 66, big deal, it doesn’t mean anything.

Interviewer: Do you think the photographer had any intent?

Chris: He must have, for a layout like this. He couldn’t have been doing it for his enjoyment, because they are very dull pictures in my opinion. Jack, what do you think?

Jack: They mean something to me because I’ve never seen them before, I think he’s trying to get at…I’m still working on it…

*******************************************

これは1975年にアメリカで開催された写真展「ニュー・トポグラフィクス:人工的風景の写真」の会場で、展示を見に来ていた20代のカップルへ行ったインタビューの一部です。

ニュー・トポグラフィクス展は、今では写真史上の重要な展覧会と位置づけられていますが、当時、しかもふらっと立ち寄った若いカップルには理解し難いものだったようですね。

それでは出展された写真をみてみましょう。

This conversation was recorded at the exhibition “New Topographics – Photographs of a Man-altered Landscape” held at George Eastman House, Rochester, New York, in 1975. They are young couple in their twenties. Jack is a man and Chris is his girlfriend or wife.

It is now regarded as an important exhibition in the history of photography and has influenced many photographers later on. But, at that time, especially for a young couple, it was hardly understandable.

Let’s take a look at the boring pictures.

Robert Adams, Mobile homes, Jefferson County, Colorado, 1973

Bernd and Hilla Becher, Harry E. Colliery Coal Breaker, Wilkes-Barre, Pennsylvania USA, 1974

Stephen Shore, Wild Street and Colonization Avenue, Dryden, Ontario, August 15, 1974

Henry Wessel, Jr., Tucson, 1974

次回はもうひとつ、つまらない写真を紹介します。

There is another series of boring pictures. Let me show you next time.

Written by iseki ken

2012/02/26 at 23:38

Posted in site trekking