betweenthebooks.com

写真集紹介 Watabe Yukichi『A Criminal Investigation』

without comments

こんにちは。between the booksエディターの井関ケンです。

年末は、今年のベストを決める時期。

僕がチェックしている世界の写真サイトでも「今年のベスト写真集」という記事がたくさんありました*1。その中で、いくつかのサイトが選んでいる、日本の写真家が撮影した作品を紹介します。

写真集はフランスから出版されていて、あまり日本では流通していないのが残念なのですが、内容、装丁ともに、とてもおもしろい仕上がりになっています。

Hi, this is Ken Iseki, the Editor at between the books.

It’s the year end, and it’s the time to make a list of “2011 best photobooks”

I have already found some of the “lists” on photography web sites that I check regularly, like Alec Soth’s Little Brown Mushroom, and Marc Feustel’s eyecurious. This photobook was selected from both of them.

It has been published in France but the photographs were taken by a Japanese photographer Watabe Yukichi in late 1950s. It’s a shame that this interesting book is hardly distributed here in Japan.

タイトルは『A Criminal Investigation』、「犯罪捜査」です。

この本は、日本の写真家、渡部雄吉(1923-1993)が、1958年におきたある殺人事件の刑事捜査を密着取材した際の写真を編集し、写真集にまとめた作品です。アーカイブされて埋もれていた写真を引っぱりだしてきて1冊本を作ってしまったんですね。

布張りのノートのような装丁です。

The title is “A Criminal Investigation”

Watabe Yukichi documented the two police detectives who were assigned for the investigation of a murder case happened in January 1958.

1958年1月、湖畔で殺人事件が発生。

A murder case occurred by a lake, in January 1958.

警視庁に「事件捜査本部」が設置。

Special office for the case was set.

ベテラン刑事と若手が、この事件の捜査担当に任命される。仮にタカハシ(ベテラン)、サトウ(若手)と呼ぶことにしましょうか。

An experienced senior detective and his assistant were assigned for the investigation. I don’t know their names, so let’s call them “Takahashi (senior) and Sato (assistant).

捜査の基本は情報収集。携帯電話やパソコンなんかない時代、書類を照合したり電話をかけたり。

Investigation starts from collecting information. There were no mobile, PC, or what-so-ever.

捜査の基本は情報収集。街へ出かけます。

Investigation starts from collecting information. Let’s go outside.

タカハシ:「サトウ、犯罪を犯したヤツってのはよ、現場へ戻る習性があるんだ。」(想像です)

Takahashi: “Listen and remember, Sato.  Criminals tend to return to the site.” (this is my imagination)

聞き込み。

Legout.

張り込み。

Stakeout.

しかし、捜査は行き詰まる。

But, the case was at a standstill.

残念ながら、捜査は打ち切られてしまいますが、約半年後に犯人は無事逮捕されました。

どうでしたか?

自分で写真を撮るだけではなく、こういった写真集の作りかたもあるんですね。

Special office was dismissed, but eventually, the criminal was arrested 6month later.

Making a photobook is not just about taking photographs. This book shows another way of doing it.

*1アメリカ人写真家、Alec Soth(アレック・ソス)が選ぶ今年のベスト写真集20冊、フランス人写真ブロガー、Marc Feustel(マーク・フューステル)による今年のベスト(ホンマさんの写真集が選ばれてますね)、American Photoが選ぶ50冊Claxton ProjectConscientious、などなど。
*2 フランスの出版社Editions Xavier Barralより。

Written by iseki ken

2011/12/26 at 20:40

Posted in site trekking