betweenthebooks.com

畑 直幸

without comments

第4回 写真「1_WALL」でグランプリを受賞した畑直幸さんが、9月から

写真の勉強をしにオランダへ留学するそうです。

 

The grand winner of 4th “1_WALL” photo contest Naoyuki Hata will be studying abroad in
Netherlands starting this September.

The grand winner of 4th “1_WALL” photo contest Naoyuki Hata will be studying abroad in Netherlands starting this September.

畑 直幸さん

ロンドンでもNYでもなくオランダです。

ベルリンでもパリでもなくオランダです。

しつこいですか?すみません。

Not London and not NY but Netherlands.

Not Berlin and not Paris but Netherlands.

Perhaps a bit redundant? Sorry about that.

というわけで渡航の準備で忙しい畑さんに、少しだけお話しを聞かせてもらいました。

 

btb:畑さんこんにちは。

「1_WALL」のグランプリ受賞、おめでとうございます。

 

畑:ありがとうございます。

 

btb:受賞作のタイトル「submerge garden」のsubmergeは水没という意味ですが、

没頭するという意味もあるそうです。

 

畑:あ、それは知りませんでした。偶然ですけど良い言葉ですね。

btb: Congratulations on your achievement at “1_WALL” photo contest.

Hata: Thank you very much.

btb: I would like to talk about your winning title “submerge garden” –the word submerge can

also be used as “devote” in a different context.

Hata: Oh, I didn’t know that. Such a nice word for a coincidence.

 

btb:9月からはオランダの大学に留学されるそうですが、どんな大学に通うんですか?

 

畑:アムステルダムにある Gerrit Rietveld Academie とゆう所に行きます。4年制の大学で色んな学科があるみたいです。僕は写真学科の2年生に編入という形で入る事になりました。

 

btb:オランダはご飯もおいしいし、景色もいいし、学ぶには最高の場所かもしれませんね!

 

畑:はい。余り知らないのでどんな感じか想像がつきませんね。

 

btb:来年は「1_WALL」の個展ですね。

 

畑:はい。自分でもどうなるのか解らないので、楽しみですね。

 

btb:畑さんありがとうございました!

 

 

畑:ありがとうございます。

 

between the booksはそんな畑さんのオランダ生活のレポートを

連載します!皆さまお楽しみに。

btb: I heard that you are studying abroad in Netherlands starting this September. What school

are you going?

 

 

Hata: I will be studying at Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam. It is a 4 year university and I

 

 

will be joining the school of photography as a Sophomore.

btb: The food and landscape in Netherlands are great, so I think you will have a great time

studying there!

 

Hata: Yes. It’s a new experience for me so I can’t imagine.

btb: I also heard that you will be having your solo exhibition at “1_WALL” next year.

Hata: Yes. I still don’t have any specific plans on what I will be doing so I’m looking forward to it

a lot.

btb: Thank you very much Hata san!

Hata: Thank you very much.

between the books will be posting Hata’s Netherlands report. Please enjoy!

 

Written by tomo ishiwatari

2011/09/02 at 22:33

Posted in Interview,news,workshop